1. Apposition of acromion.

Anlagerung des Akromions.

2. Landmarks: scapular spine and acromion.

In Seitenlagerung Aufsuchen der Landmarken: Spina scapulae und Akromion.

3. Complications: One dislocated acromion fracture.

Komplikationen: eine dislozierte Akromionfraktur.

4. Treatment of fractures of the acromion.

Versorgung von Akromionfrakturen.

5. Freshening of the undersurface of the acromion.

Anfrischen der Unterfläche des Akromions.

6. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

7. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

8. The acromial bone, a rare skeleton variety with an isolated ossification center at the acromion, is easily mistaken for an acromion fracture resp. pseudarthrosis.

Das Os acromiale, eine seltene Skeletvarietät mit isoliertem Knochenkern am Acromion, wird leicht als Fraktur bzw. Pseudarthrose des Acromions verkannt.

9. Dislocated fractures of the acromion can usually be treated by plating.

Frakturen des Akromions werden überwiegend mit der Plattenosteosynthese versorgt.

10. It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

11. Osteotomy of the acromion gives an excellent view of the rotator cuff.

Die AAO erlaubt uns, auch schwierigste, weit nach dorsal reichende Rekonstruktionen der Rotatorenmanschette mühelos durchzuführen.

12. Postoperative fractures of the acromion or scapular spine can occur spontaneously or after trauma.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae können spontan oder nach einem Trauma auftreten.

13. We have developed MRI techniques to depict the acromion in its longitudinal axis.

Wir haben MRI-Techniken entwickelt, die es erlauben, das Akromion in seiner longitudinalen Achse darzustellen.

14. The rare complication of an acromion fracture and its treatment is seldom discussed.

Die seltene Komplikation der Acromionfraktur und deren Therapie ist bisher nur selten beschrieben.

15. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

16. After the cuff repair is done, the acromion is refixed with two canulated screws.

Nach der Rekonstruktion wird das aufgerichtete Akromion mit 2 kanülierten Schrauben osteosynthetisiert.

17. Closure of the rotator cuff and transosseous refixation of the deltoid muscle to the acromion.

Verschluss der Rotatorenmanschette und transossäre Refixierung des Deltamuskels am Akromion.

18. Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

19. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Finde mit deiner rechten Hand den Punkt, wo das Schulterblatt auf das Schulterblattgraetenende trifft.

20. The shape of the acromion is strongly associated with impingement syndrome and with rotator cuff tears.

Die Form des Akromions ist entscheidend mit dem Impingementsyndrom und Rotatorenmanschettenrissen assoziiert.

21. Reconstruction of the acromion, to achieve pain relief and better function of the deltoid muscle.

Wiederaufbau des Akromions zur Verbesserung der M.-deltoideus-Funktion und Schmerzreduktion.

22. Analogous to X-ray techniques, the bony relations of the clavicle and the acromion can be displayed.

Analog der radiologischen Diagnostik können veränderte knöcherne Stellungsrelationen von Klavikula und Akromion dargestellt werden.

23. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

24. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

25. Interestingly, the chondral buds of the acromion or coracoid process offer additional imaging facilities for ultrasound examination in children.

Die Dicke des echoreichen Periostes nimmt während des Wachstumsalters kontinuierlich ab.

26. Postoperative fracture of the base of the acromion or the spine of the scapula is a common complication after reverse shoulder arthroplasty.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae nach inverser Schulterprothese sind eine relevante Komplikation nach inverser Schulterprothese.

27. Dissection in 20 cadavers should reveal vascular pecularities and the bone marrow distribution within clavicle and acromion or vascular pecularities.

Zwanzig Schulterpräparate wurden mittig durch die Klavikula zersägt, um die Knochenmarkverteilung und eventuelle Besonderheiten der makroskopischen Gefäßkanäle zu untersuchen.

28. The deltoid origin is cut from the lateral third of the clavicle, the acromion and the lateral half of the scapular spine.

Nach sagittaler Hautinzision (Säbelhiebschnitt) werden zunächst der M. trapezius, der M. deltoideus und die köchernen Schulteranteile Akromion, Klavikula und Spina scapulae präpariert.

29. The implant is inserted under the acromion, does not cause any discomfort at the acromial corner, and is far easier to shape.

Die Platte kann gedeckt „eingeschoben“ werden, stört nicht über dem Schultereck und ist wesentlich einfacher zu modellieren.

30. Exposure of the glenoid and three-point fixation of the reconstruction socket (EPOCA RECO®) at the glenoid, the acromion and the coracoid process.

Präparation des Glenoids und Drei-Punkt- Fixierung der Rekonstruktionsschale (EPOCA RECO®) an Glenoid, Akromion und Processus coracoideus.

31. With this technique there is sometimes a limitation in the amount of resection possible because of the anatomical findings (i. e., very curved or small acromion).

Dieser Technik sind ebenfalls Grenzen gesetzt, sei es durch ein zu dünnes, zu kurzes oder gekrümmtes Akromion oder im Zusammenhang mit einer aufwendigen Rekonstruktion der Rotatorenmanschette.

32. Untill now it was not known whether other species without an acromion had a vascularization of the rotator tendons which is similar to that of man.

Es war bisher unbekannt, ob andere Spezies, denen das Acromion fehlt, eine ähnliche Gefäßversorgung der Rotatorensehnen aufweisen wie der Mensch.

33. In previous studies, three types of acromial shape have been described with the type III or hooked acromion being present in 66% of cases with rotator cuff tears.

In früheren Studien wurden 3 Typen der akromialen Form beschrieben, wobei der Typ 3 bzw. das Hooked-Akromion in 66% der Fälle von Rotatorenmanschettenrissen vorkommt.

34. The long acromion probably serves to strengthen the canalis triosseus, which in other Cariamae is achieved by a bony bridge connecting the processus procoracoideus and acrocoracoideus of the coracoid.

Das lange Acromion diente vermutlich dazu, den Canalis triosseus zu verstärken, was in anderen Cariamae durch eine knöcherne Brücke erzielt wird, welche die Processus procoracoideus und acrocoracoideus des Coracoids verbindet.

35. The acromioclavicular (AC) joint connects the acromion with the lateral end of the clavicle and constitutes an important load-transmitting element between the upper extremity and the skeleton of the trunk.

Die laterale Klavikula und das Akromion treffen sich im Schultereckgelenk, welches ein wichtiges Bindeglied zwischen den Skelettelementen der oberen Extremität und dem Rumpfskelett darstellt.

36. Prebending of the plate and a precise drill hole for the hook in the acromion prevents later impingement of the hook on the humeral head or subluxation in the acromioclavicular joint, respectively.

Nur ein Patient erreichte innerhalb von zehn Wochen nach der Operation nicht die volle Beweglichkeit.

37. Incision depending on goal of surgery: from horizontal to oblique or vertical: – horizontal incision along the scapular spine to the posterior corner of acromion, – oblique incision along the lateral border of scapula.

Variabler Hautschnitt je nach zu versorgender Struktur: horizontal, über der Spina scapulae zentriert, bis schräg entlang der Margo lateralis scapulae, bis vertikal über dem Gelenk zentriert.

38. With the patient in lateral decubitus position and protection of the opposite plexus, a sagital skin incision is the first step, followed by the preparation of trapezius and deltoid muscle as well as the bony parts of the shoulder (acromion, clavicle, scapular spine).

Dabei wird der Patient auf der kontralateralen Seite gelagert (evakuierbare Matratze, Plexusschutz).

39. The following statements based on our experiences are possible: If conservative treatment is without result, operation should be done within 8 weeks after the accident —Because of the danger of exostoses at the point of the osteotomy of the acromion which includes the restriction of movement, the transacromial approach is not advisable. — If there is only a small space between the acromion and the humeral head resection of the coracoacromial ligament is an advisable method for better admittance to the shoulder joint. — A sufficient treatment in the postoperative phase is of great importance for a good functional result.

Auf Grund dieser klinischen Erfahrungen lassen sich folgende Aussagen machen: Bei erfolglose konservativer Behandlung soll die Operation nach Möglichkeit in den ersten 8 Wochen nach dem Unfall erfolgen.-Die Abmeiβelung des Akromions birgt die Gefahr einer Exostosenbildung in sich und sollte nicht durchgeführt werden. — Bei engem subakromialen Raum soll das Ligamentum coracoacromiale durchtrennt werden. — Der postoperativen Behandlung muβ groβe Sorgfalt gewidmet werden.

40. As a consequence, we assume that if the distance between the leading points jugulum and ventral process of acromion is smaller than 20 cm, the puncture point for a vertical infraclavicular blockade of the brachial plexus should be lateralized as described above; additionally, the "finger-point" should be determined in order to verify the puncture point and to finally give an idea of the direction, in case of a possible need for correcting the puncture point.

Zusammengefasst kann gesagt werden, dass bei Patienten, die einen VIP erhalten sollen und deren Abstand der Leitpunkte (Jugulum—ventraler Akromionast) geringer als 20 cm ist, entsprechend der oben genannten Werte der Punktionsort etwas lateral vom ursprünglich beschriebenen Punkt liegen sollte. Zusätzlich kann der "Fingerpunkt" bei allen Patienten unabhängig von anatomisch vorgegebenen Abständen den VIP-Punktionsort verifizieren.